天天好時光

必要条件と絶対条件

〔只要~就~〕と〔只有~才~〕

〔只要A就B〕は〈必要条件〉。


「Bを実現させるにはAが必要だ」という意味。

Aが絶対に必要とまでは言っていない。



只要好好儿学习,就能考上中检2级。

(ちゃんと勉強すれば、中検2級に合格できます)



多くの辞書に「~しさえすれば~」という訳語をあてているが

ふつうはそこまで訳さなくても「~すれば~だ」でよいと思う。



〔只有A才B〕は〈絶対条件〉


「Bを実現させるには、かならずAしなくてはいけない」という意味。

Aは唯一かつ絶対的な条件だと主張するときに使う。


只有努力学习,才能考上中检2级。

(努力して勉強してこそ、中検2級に合格できます)

あるいは

(努力して勉強しなければ、中検2級に合格できません)

と訳すこともできる。
[PR]
by pangxie | 2011-08-28 00:25
<< ミス カタカナ語を使いたがる動機 >>