蘇州夜曲
蘇州夜曲。戦中、李香蘭が映画『シナの夜』で歌い、日本では渡辺はま子が歌って、ヒットした曲である。ウーロン茶のテレビコマーシャルでも使われたことがある。そのときの歌詞は、つぎのとおり。
依偎在你的懷里 听著那鳥語般的歌
花似風柔似水 愛的船歌
花落水春已去 迷人的水鄉蘇州啊
楊柳也在為你哭泣 為你嘆息
元の日本語の歌詞は、以下。作詞は、西条八十によるもの。
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか柳が すすり泣く
こうして比べてみると、日本語の歌詞のほうが、すっきりしている。
依偎在你的懷里 听著那鳥語般的歌
花似風柔似水 愛的船歌
花落水春已去 迷人的水鄉蘇州啊
楊柳也在為你哭泣 為你嘆息
元の日本語の歌詞は、以下。作詞は、西条八十によるもの。
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか柳が すすり泣く
こうして比べてみると、日本語の歌詞のほうが、すっきりしている。
by pangxie
| 2006-09-15 11:40