天天好時光

<   2011年 04月 ( 2 )   > この月の画像一覧

世界上唯一的花

smapは東日本大地震で四億円もの義捐金を出しました。また中居君がプライベートで被災地に行って、炊き出しなどのボランティアをしたと伝えられています。日本で一番人気のあるグループがこうした活動を積極的に行うことで、多くの芸能人やファンもそれに触発されて被災地のために募金をしたり、ボランティアをしたりしています。

smapは国内だけでなく、中国でも被災者のための活動を行っています。大ヒット曲「世界でひとつだけの花」の中国語版「世界上唯一的花」をネット配信し、その売り上げの一部を義捐金に充てる、というものです。

どうやら日本では配信されていないようですが、中国で流れている資生堂の化粧品のCMに使われていたのを確認しました(上海電視台ではよく流れている)。また、youtubeでも収録の様子とともに視聴することができます。みなさん、しっかりした中国語で歌っています。無気音と有気音、そり舌音など、とても上手です。

歌詞はavexの中国のホームページに載っています。

http://www.avexchina.com/smap.html

実は、この曲はすでに中国語のカバーが出ているのです。マレーシア出身の張棟梁という歌手の「only one」という曲がそれです。上海に留学していた頃、黄興路にある台湾系のスーパー「大潤発」に行くとよく流れていました。

smapの中国語版と歌詞は違いますが、聴き比べてみるのも面白いと思います。
[PR]
by pangxie | 2011-04-28 10:28

文終止の“了”

ある学生に「あなたは何を買いましたか」を中国語でどう訳すか聞いた。

その学生は中級レベルなのに、

“你买了什么?”

と言うのである。

ある文法書には、ネイティブの中にはこれでもよいという人がいる、と書いてある。

しかし、初級の段階では、

“你买什么了?”

と言うべきだとしっかり教えなくてはいけない。

目的語が「ハダカ」のものであるとき、文末の“了”が必要である、なぜなら文末の“了”がないと、言い切りの形にならないからである、と。

わたしは、これができるか否かは、初級文法が身についているか否かの目安であると思っている。
[PR]
by pangxie | 2011-04-25 15:39