じっくり読む
そろそろ仕上げのつもりで、講読の授業に老舎の作品を取り上げてみた。
思った以上に読みにくいらしく、なかなか進まなかった。
本文は学習者用に書き換えてあるものを使っているから、原文よりはかなりやさしくなっているはず。
こういうのは慣れるのが大事なので、辞書と首っ引きで読んでください、と言った。
あと、読む前に、時代背景を少し解説しておけばよかったと反省。「航空奖券」(航空宝くじ)なんて書いてあっても、現在はそんなものないため、イメージがわかないのも無理はない。
ちなみに「航空宝くじ」は、1930年代、日本の空爆に対抗できるよう、国民党が空軍増強のために実施した宝くじのこと。
思った以上に読みにくいらしく、なかなか進まなかった。
本文は学習者用に書き換えてあるものを使っているから、原文よりはかなりやさしくなっているはず。
こういうのは慣れるのが大事なので、辞書と首っ引きで読んでください、と言った。
あと、読む前に、時代背景を少し解説しておけばよかったと反省。「航空奖券」(航空宝くじ)なんて書いてあっても、現在はそんなものないため、イメージがわかないのも無理はない。
ちなみに「航空宝くじ」は、1930年代、日本の空爆に対抗できるよう、国民党が空軍増強のために実施した宝くじのこと。
by pangxie
| 2011-06-24 23:37