人気ブログランキング | 話題のタグを見る

天天好時光

山中問答

昨年の後半ににわかにネット上で流行した

龚琳娜(ゴン・リンナー)の「忐忑」(タントー)という歌。

歌詞がなく「アアアアオー」とうなっているだけのもので

中国ではキワモノ歌手として見られてしまった観のある龚琳娜。

しかし彼女はもともと芸術志向の曲を歌うことが多く、

それはドイツ人の夫・老罗(ラオ・ルオー)の影響が強い。

「忐忑」も夫の作曲。

「忐忑」も聞いていて面白いが、

これよりも「山中問答」(シャンチョンウェンダー)がお気に入り。

詞がすごくいい。

山中问答

一个人站在山头          ひとり山の上に立ち

对着群山大声吼 大声吼      大きな声で叫ぶ

像一只孤独的野兽         まるで孤独な獣のように

对着群山大声吼 大声吼      大きな声で叫ぶ

一个人寻找放浪行骸的自由     ひとりで自由を探すため

一个人轻轻告别温柔乡       贅沢な暮らしに別れを告げた

无牵无挂 无欲无求        なにも気にせず  なにも求めず

没有人会问 我从哪里来      だれもわたしがどこから来たのか聞きもしない

没有人告诉我 路该怎么走     だれもどの道を行けばよいのか教えてくれもしない

群山无语 鸟声无忧        山は語らず 鳥のさえずりは悲しみを知らず

天地悠悠 岁月匆匆        世界は広く 月日はあっという間
 
茫茫荒原风情            見わたすかぎりの荒野

霜冷慢慢长路            冷たく果てしない道

没有尽头               終わりはないのだ

http://www.youtube.com/watch?v=orKB3AkHVi0
by pangxie | 2011-07-11 21:03
<< 楽しむ とっても、あまんじる! >>